ڕچگیاسە وە یەک
ترجمه ای از شعر بختیاری" ڕچسە وە یەک" استاد رهدار
وەئێرە گەلیو بەلالم ڕچگیاسە وە یەک
بڵووزەێ گاڵە گاڵم ڕچگیاسە وە یەک
وە ئێرە نیەتیوەنم بەێت کیوەکەنین بویشم
ژەئەوسا ک دەفتەرخێاڵم ڕچگیاسەوەیەک
ئشکیاس لک کونارم وەبەردپەڕان شەو
شەماڵ ڕچگیاسەو هەواڵم ڕچگیاسە وە یەک
نیشتنە سه قوڕ ئاسارەیله گه ێ سێس بەخت
خوەر هڵاتن مەجاڵم ڕچگیاسە وە یەک
وەتەیناگیان ده م وە ئشارەێ کلگێگ
دی ئاگر کوانێ ماڵم ڕچگیاسەوەیەک
داڵگە ئەڵس ژەخاو،پەلد ئڕام بووڕ
شیپەگەێ بوور کەژاڵم ڕچگیاسەوەیەک
ڕمیاسە ئاسمان ژە بێ پەڕوباڵی مەل
باڵندەێ هەردۆباڵم ڕچگیاسەوەیەک
تەڕ ناڵەێگ نەکرد لێو هۆشک ئاشقێگ
بەڵاڵ سەوزچەو کاڵم ڕچگیاسەوەیەک
شەنکەر (بێداد) خەرمان هاوارێگ شەن نەکرد
هێڵ نەرم شێعڕ كاڵم ڕچگیاسەوەیەک
چم ک چارەێگ بکەم،هەتاو بکیشم وە کووڵ
هەر چەن ک دی شوور وهاڵم ڕچگیاسەوەیەک.
حه بیب جه لیلیان
اصل شعر استاد رهدار این است
ویچو گِلیا بَلالُم رِچِهسه وَه یک
بلازه ی گالِ گالُم رچهسه وه یک
ویچو نَتَرُم بیتِ کُه کَنی بِگُهُم
زاُوسوکه دفتر خیالُم رچهسه وه یک
اِشکهس لِشکِ کُنارُم وه بَردپِرون شَو
کُهباد رچهسه و هوالم رچهسه وه یک
وسته به گِل آساره های سئستِ بخت
اَفتوزنونِ مجالم رچهسه وه یک
تهنا بِنُم جون به کِلوسِ اشاره ای
دی تش چاله ی مالُم رچهسه وه یک
ای دا وَری ز خاو ، پلاته سیم بُرآی
شِهنِشت بُورِ چالُم ، رچهسه وه یک
رُهمِست آسمون ز بی فرناکی پَر ی
باهنده ی هر دو بالُم رچهسه وه یک
تَرناله ای نکِرد لَوِ هُشک ِ هاشقی
بلالِ سوز ِ تی کالُم رچهسه وه یک
جِنگِر بیداد صدایی ، خرمنی نزیده باد
هیل نرم شعر بِکالُم رچهسه وه یک
چُم چاره ای کنُم افتونه کَشُم به کول
هرچند دیه شور و حالُم رچهسه وه یک
بیداد و بلال:دو نوع موسیقی بختیاری
